What Deadpool Can Teach Us About Branding, Tone & Social Media Marketing

Yet, somehow, the biggest grossing film of the Valentine’s weekend was the R-rated fiesta of violence and profanity that is Deadpool. How did this happen? …

6 Essential Steps for Digital Marketing Success in 2016

What will a successful digital marketing strategy look like in 2016? In this recent article I wrote on the LinkedIn Pulse blog, I consider 6 essential ingredients that …

Digital Marketing in Bangkok: How One Blog Post Increased Our Unique Website Visits By 957%

Our most recent blog post was responsible for a 957% spike in unique visitors to our website and reached an audience of almost 40,000 people on Facebook alone, …

Hormones and The Martian: English to Thai translation scandal in Bangkok translated

For English version, click here. การ แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยหรือภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษที่แปลกๆผิดๆเพี้ยนๆนั้น ถือเป็นเรื่องปกติของกรุงเทพฯ ไม่แปลกอะไรที่จะมีความผิดพลาดสับสนกันบ้าง เพราะที่นี่เราพูดภาษาไทยเป็นหลัก ถึงแม้จะมีการใช้ภาษาอังกฤษกันอย่างแพร่หลาย แต่ก็ยังไม่ถึงกับว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของเราอย่างเป็นทางการ การแปลประหลาดๆจึงพบได้บ่อยๆในเมนูอาหารหรือตามป้ายข้างทาง แต่วันนี้เราจะพูดถึงประเด็นเรื่องการแปลในแวดวงซีรีย์และภาพยนตร์ จากประเด็นที่อาจารย์กับลูกศิษย์เถียงกันเรื่องการแปลในซีรีย์ Hormones และดรามาร้อนๆเรื่องการแปลบทบรรยาย (ซับไตเติล) ในหนังเรื่อง The Martian เริ่ม จากซีรีย์เรื่อง Hormones ที่ทุกคนคงรู้จักกันดี เนื้อเรื่องเกี่ยวกับชีวิตวัยรุ่นมัธยมในยุคปัจจุบัน …

Hormones and The Martian: English to Thai translation scandal in Bangkok

Unusual translations are a normal part of life in Bangkok, which can usually be passed off as legitimate acts of well-meaning people getting lost in …