Hormones and The Martian: English to Thai translation scandal in Bangkok translated

For English version, click here. การ แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยหรือภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษที่แปลกๆผิดๆเพี้ยนๆนั้น ถือเป็นเรื่องปกติของกรุงเทพฯ ไม่แปลกอะไรที่จะมีความผิดพลาดสับสนกันบ้าง เพราะที่นี่เราพูดภาษาไทยเป็นหลัก ถึงแม้จะมีการใช้ภาษาอังกฤษกันอย่างแพร่หลาย แต่ก็ยังไม่ถึงกับว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของเราอย่างเป็นทางการ การแปลประหลาดๆจึงพบได้บ่อยๆในเมนูอาหารหรือตามป้ายข้างทาง แต่วันนี้เราจะพูดถึงประเด็นเรื่องการแปลในแวดวงซีรีย์และภาพยนตร์ จากประเด็นที่อาจารย์กับลูกศิษย์เถียงกันเรื่องการแปลในซีรีย์ Hormones และดรามาร้อนๆเรื่องการแปลบทบรรยาย (ซับไตเติล) ในหนังเรื่อง The Martian เริ่ม จากซีรีย์เรื่อง Hormones ที่ทุกคนคงรู้จักกันดี เนื้อเรื่องเกี่ยวกับชีวิตวัยรุ่นมัธยมในยุคปัจจุบัน …

Hormones and The Martian: English to Thai translation scandal in Bangkok

Unusual translations are a normal part of life in Bangkok, which can usually be passed off as legitimate acts of well-meaning people getting lost in …

Copywriting in Bangkok 5 Tips for Success – and 5 Traps to Avoid (Part 2)

As we saw in Part 1, copywriting in Bangkok is an art form and a challenge, requiring a special set of skills. With success, the rewards can …

Copywriting in Bangkok 5 Tips for Success – and 5 Traps to Avoid (Part 1)

If you’re a regular copywriter in Bangkok, you may not think of yourself as an artist. But in a sense, all writing is art, because all communication …

Copywriting for Hotels: How the Right Style Leads to the Right Audience

When copywriting for hotels, word choice is everything. You can show nice photos of well-made beds, sparkling sinks and a deep blue pool open to swimmers …

How to Be a Great Editor in a Bangkok Copywriting Firm

Every copywriting firm needs to have strong writers and editors. As an English editor in Bangkok, your job is to be as invisible as possible, while doing everything …

Ghostwriting: Is it Really Possible to Capture Someone’s Voice?

Celebrities, company executives, and other busy people in Bangkok will always need to publish. But their main talents aren’t related to writing, and they don’t …

Using Social Media Marketing to Enhance Your Online Reputation in Bangkok

The importance of having a distinct and unique online presence has never been more important, and it will become increasingly important as more and more business moves …