fbpx

BLOG

Blog Image

DC v MARVEL: Tone of Justice

Businesses in Bangkok and around the world can learn much from the success of Marvel’s recent movies and the relative failure of DC’s heroes to

Read More

The Olympics of Social Media Marketing: Thai version

เฟซบุ้ค เป็นสื่อออนไลน์ที่ส่งคนไปยังเว็บไซต์ของบริษัทต่างๆได้มากกว่าสื่อสังคมออ นไลน์ตัวอื่นๆ และสำหรับหลายๆบริษัทก็ไม่มีอะไรที่สำคัญไปกว่าการสร้างตัวตนของแบรนด์บน สื่อโซเชียลมีเดีย แต่อย่างไรก็ตาม การสื่อสารอย่างต่อเนื่องบนสื่อออนไลน์ โดยใช้ข้อความที่มีประสิทธิภาพก็ยากพอๆกับเข็นครกขึ้นภูเขา และหลายๆบริษัทก็ลองลงมือทำเองแบบไม่รู้ว่าควรจะเริ่มต้นจากจุดไหน การ ทำการตลาดออนไลน์ในปัจจุบันก็อาจจะเปรียบได้กับพยายามคว้าเหรียญทองโอลิมปิก มาให้กับแบรนด์ของตนเอง คำนิยามของความสำเร็จของทั้งการทำการตลาดและการแข่งกีฬาโอลิมปิก ก็เหมือนกับการคว้าเหรียญทองมาให้ได้มากกว่าทีมอื่นๆ แต่การแข่งขันโอลิมปิกไม่ใช่สถานที่ของนักกีฬาประเภทเดียว ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถขนาดไหนก็ตาม ถ้าคุณอยากที่จะคว้าเหรียญทองให้ประเทศ คุณต้องเป็นที่หนึ่งในหลายๆสาขา ซึ่งแต่ละสาขาก็ต้องการความสามารถที่แตกต่างกันไป และต่างก็ทำให้ได้มาซึ่งรางวัลที่ยิ่งใหญ่ และนี่ก็คือ กีฬาหกประเภทของโอลิมปิกของการทำการตลาดของสื่อออนไลน์ เตรียมพร้อม… ระวัง…ไป กีฬายิมนาสติก

Read More

What is a Persona?

A marketer’s guide to storytelling Think of your favorite stories. Your favorite books. Now imagine what they would feel like if you took away the

Read More

Hormones and The Martian: English to Thai translation scandal in Bangkok translated

For English version, click here. การ แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยหรือภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษที่แปลกๆผิดๆเพี้ยนๆนั้น ถือเป็นเรื่องปกติของกรุงเทพฯ ไม่แปลกอะไรที่จะมีความผิดพลาดสับสนกันบ้าง เพราะที่นี่เราพูดภาษาไทยเป็นหลัก ถึงแม้จะมีการใช้ภาษาอังกฤษกันอย่างแพร่หลาย แต่ก็ยังไม่ถึงกับว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของเราอย่างเป็นทางการ การแปลประหลาดๆจึงพบได้บ่อยๆในเมนูอาหารหรือตามป้ายข้างทาง แต่วันนี้เราจะพูดถึงประเด็นเรื่องการแปลในแวดวงซีรีย์และภาพยนตร์ จากประเด็นที่อาจารย์กับลูกศิษย์เถียงกันเรื่องการแปลในซีรีย์ Hormones และดรามาร้อนๆเรื่องการแปลบทบรรยาย (ซับไตเติล) ในหนังเรื่อง The Martian เริ่ม จากซีรีย์เรื่อง Hormones ที่ทุกคนคงรู้จักกันดี เนื้อเรื่องเกี่ยวกับชีวิตวัยรุ่นมัธยมในยุคปัจจุบัน

Read More

To find out how Lexicon can help your brand
tell its story more effectively